Showing posts with label Dancong. Show all posts
Showing posts with label Dancong. Show all posts

Tuesday, October 14, 2008

CCTV 7 - Dancong Wulong

Today I want to share a link for a video.  It is all in Chinese, but I will summarize the audio below so people who can't speak Chinese will be able to tell whats going on.  I think some of the video would be enjoyable even if you can't understand the audio.

This video is from CCTV (China Central Television, not closed circuit TV) Channel 7, one of my favorite TV channels.  By watching CCTV 7 you can learn how to grow crops, how to raise pigs, chickens etc.  They have shows on everything having to do with agriculture or the Chinese military.

This video explores the tea of Chaozhou: Fenghuang Dancong.

I have published my translation of the audio as a Google document here, it is too long to put into the blog. You shouldn't need an account to view it.  It might be a good idea to print out the translation and read along as you watch the video on full screen.  I couldn't see the time elapsed when not in full screen mode.

For best results open the video with Internet Explorer.  It does not work with Firefox, or Google Chrome.  It seems to work with Opera and Safari. The streaming video might not be so good outside of China.

The video can also be found at:

However, the commercials have been cut out, so my elapsed time notations would have to be modified.

Wednesday, September 17, 2008

The Origin of Fenghuang Oolong Tea (ii)

Red Fungus Tea (红菌茶)
  During the Song Dynasty1, the people of Fenghuang mountain found the 'red fungus' tea teas, made tea and drank it. They thought the the flavour very good, and so began digging up young plants and transplanting them around their houses. From this time, the cultivation of tea by the people of Fenghuang started.
  Even today on the ancient Fenghuang mountains, in areas not yet opened for agricultural productions as well as slopes and cliffs, 'red fungus' tea trees still grow.
'Red fungus' is the wild fore bearer of the cultivated 'bird's beak'2 (also called Fenghuang shuixian.3) It is because the gorgeous light red color which appears on the edges of the tender new leaves that this tea gets its name.
  Over many years through the process of growth and natural propagation, there developed 'hong xin' and 'baixin' varieties of 'red fungus' (These are terms used by the locals, the actual leaves are green, and not white.4)
  This variety grows at 450 Meters or more above sea level in barren hills and wild peaks, or in clifftop or amidst brushwood. Sunlight and mist are beneficial, but shade and rain are harmful. They have high resistance to insects, cold and drought, and are a very hardy variety. This variety exhibits strong growth year after year in places like Fenghuangji Mountain's Weiyan cliffs which are 1,498 Meter above sea level, below the sheer rock face of Wanfeng mountain, or the gravelly soil on the slopes of Daxinkuyundu Mountain.
 The appearance of these bushes are almost exactly the same as the 'bird's mouth' tea bush, but there are some differences between them. The first difference is the new tea shoots, one is dark green, the other light, one has hairs, the other none.5 'Red fungus' young leaves not only have hairs, they have lots of them. The second difference is on the back of the 'red fungus' mature leaf, there is hair. The 'bird's beak' has very little or no hair at all.

1 Northern Song 960-1127 Southern Song 1127-1270
2 鸟嘴 niaozui
3 水仙 The same shuixian characters as one of the 4 famous bushes of Wuyishan.
4 红心, hongxin, red center: refers to the reddish color of the leaves of one variety, 白心, baixin, white center: are the plants with normal green color leaves. It seems like they are called white because of a lack of [unusual] color. The book is not why 'xin' (heart or center) is used. It seemed to suggest that the red coloring was on the edges of new leaves.
5 At this point, the text is not explicit about which has hairs and which none, but it can be inferred from the order which they are referred to and the hair of the mature leaves that the 'red fungus' or hongjun is the hairy one at all stages .

Wednesday, September 10, 2008

Phoenix Single Bush Oolong Names

Phoenix Single Bush Oolong or Fenghuang Dancong Wulong (凤凰单枞乌龙) has many different names for different bushes. As confusing and sometimes frustrating for the new connoisseur, this is inevitable because of the very nature of the tea. The goal is to get a tea from a single bush, so logic follows that types of fragrances and then specific bushes should be named. It is mostly for my own edification that I attempt to organize a list of names and translations. I found a list in a book about Dancong Oolong, which I duplicate below with my own translations of the names.

壹 - 黄枝香(栀子花香)型  Gardenia fragrance type
1. 宋种黄枝香      Song variety gardenia fragrance
2. 宋种黄茶香      Song variety yellow tea fragrance
3. 大白叶              Large White Leaf
4. 黄茶香              Yellow tea fragrance
5. 老仙翁              Old fey gaffer
6. 宋种2号            Song variety No. 2
7. 佳常种              Always fine variety
8. 棕蓑挟              palm frond coir clasped under the arm
9. 特选黄枝香      Special selection gardenia fragrance

贰 - 芝兰香型       herbal fragrance type (literally, the glossy ganoderma and the fragrant thoroughwort fragrance type)
1. 八仙                  Eight immortals
2. 宋种芝兰香      Song variety herbal fragrance
3. 竹叶                  Bamboo leaf
4. 鸡笼刊              Chicken cage
5. 芝兰香              Herbal fragrance

叁 - 蜜兰香型       Honey orchid fragrance type
1. 蜜兰香               Honey Orchid fragrance
2. 白叶单枞          White leaf dancong
3. 香番薯              Fragrant sweet potato

肆 - 桂花香型      Osmanthus flower fragrance type

伍 - 玉兰香型      Jade Orchid fragrance type

陆 - 姜花香型      Ginger flower fragrance type
1. 柚叶                  Pomelo leaf
2. 杨梅叶              Waxberry Leaf
3. 姜母香             Ginger root fragrance
4. 火辣茶              Fiery spice tea

柒 - 夜来香型       Fragrance which comes in the night type

捌 - 茉莉香型      Jasmine fragrance type

玖 - 杏仁香型      Almond fragrance type
1. 锯剁仔             Saw cut seed
2. 杏仁香             Almond fragrance

拾 - 肉桂香型     Cassia fragrance type